1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:29,590 --> 00:01:34,845 OS VAMPIROS ÚLTIMAS PRESAS 4 00:03:55,694 --> 00:03:56,737 -Pare com essa choradeira. 5 00:03:57,070 --> 00:03:59,364 Você tem certeza não tomamos o caminho errado? 6 00:03:59,698 --> 00:04:00,490 -Que ideias inadequadas. 7 00:04:00,824 --> 00:04:02,534 Ferrenc sabe perfeitamente para onde ir. 8 00:04:02,951 --> 00:04:06,413 -Como ele sabe se isso é a primeira vez que cobrimos esta área? 9 00:04:06,747 --> 00:04:09,791 -Devemos estar no rio em breve, o cara da pousada me contou. 10 00:04:10,292 --> 00:04:11,334 -Então estamos todos prontos. 11 00:04:11,710 --> 00:04:14,296 Pelo que pagamos, ele poderia ter nos mandado para o inferno. 12 00:04:14,713 --> 00:04:17,007 Até agora, em quantos hotéis já ficamos sem pagar a conta, Lucas? 13 00:04:17,340 --> 00:04:18,675 -Não fale bobagem, 14 00:04:19,426 --> 00:04:21,344 Dei uma grande gorjeta àquele cara. 15 00:04:21,678 --> 00:04:22,596 -Uma dica? 16 00:04:23,138 --> 00:04:26,057 Se você disse que não tinha um centavo na sua bolso, por que você ainda dá gorjetas? 17 00:04:26,892 --> 00:04:29,895 A propósito, Lucas, e o nosso salário atrasado? 18 00:04:31,229 --> 00:04:32,022 -Eu entendi. 19 00:04:32,355 --> 00:04:33,190 -O que, o dinheiro? 20 00:04:33,523 --> 00:04:34,941 -Não me interrompa. -Eu sabia. 21 00:04:35,859 --> 00:04:36,777 - Eu tenho uma ideia. 22 00:04:37,277 --> 00:04:38,195 Eu tenho uma ideia. 23 00:04:39,154 --> 00:04:39,988 Ouça isto. 24 00:04:40,322 --> 00:04:41,615 Você sabe, Katia, o que é uma ideia? 25 00:04:42,574 --> 00:04:44,201 -Não. -Eu sabia, viu? 26 00:04:44,743 --> 00:04:48,622 Você precisa saber quando alguém diz ele tem uma ideia, é só 27 00:04:48,955 --> 00:04:49,748 como se fosse - 28 00:04:50,207 --> 00:04:53,376 sim, é uma ideia resumindo, é isso. 29 00:04:53,710 --> 00:04:56,588 -Inacreditável. eu nunca teria pensado nisso. 30 00:04:56,922 --> 00:04:59,341 -Isso vai ser o máximo número sensacional da nossa nova revista. 31 00:05:00,091 --> 00:05:01,593 Ouça com atenção. A cortina sobe 32 00:05:01,927 --> 00:05:04,137 e diante de nós está o emaranhado escuro da selva. 33 00:05:04,638 --> 00:05:07,057 Você, Vera, está vagando pela floresta, desesperado, perturbado. 34 00:05:07,682 --> 00:05:10,435 Sua força está prestes a deixar você quando, do matagal dos cipós, 35 00:05:10,769 --> 00:05:11,561 aqui aparece - 36 00:05:11,895 --> 00:05:12,813 Quem você acha que aparece? 37 00:05:13,146 --> 00:05:13,939 -Quem? 38 00:05:14,481 --> 00:05:18,652 -Um gorila. Um gorila enorme e monstruoso, que se joga em Vera e 39 00:05:18,985 --> 00:05:20,946 Está prestes a carregá-la embora seus braços horríveis. 40 00:05:21,279 --> 00:05:22,364 Mas aqui estão Ilona, Erika e Magda, 41 00:05:22,697 --> 00:05:25,075 que irrompeu em cena vestidos como selvagens. 42 00:05:25,534 --> 00:05:26,493 -Espere um minuto. 43 00:05:26,910 --> 00:05:27,828 O que você quer dizer com isso? 44 00:05:28,161 --> 00:05:30,455 O que eu faço? -E daí? 45 00:05:30,789 --> 00:05:32,332 -O que eu faço? -Você? 46 00:05:32,999 --> 00:05:33,834 O gorila. 47 00:05:34,167 --> 00:05:37,671 -Vamos Lucas, ninguém vai ver minhas pernas. 48 00:05:38,255 --> 00:05:40,090 Você sabe que eles são minha melhor característica. 49 00:05:40,423 --> 00:05:43,510 Todo mundo olha para eles, até Ferrenc faz. 50 00:05:44,177 --> 00:05:46,763 Não é mesmo, Ferrenc? 51 00:05:48,223 --> 00:05:51,184 Desculpe, eu não queria. Foi minha culpa? 52 00:05:52,227 --> 00:05:53,019 -O que diabos está acontecendo? 53 00:05:53,353 --> 00:05:54,145 -A estrada está bloqueada. 54 00:05:59,234 --> 00:06:00,068 -Ei, o que está acontecendo? 55 00:06:00,569 --> 00:06:02,070 -Um deslizamento de terra bloqueou a estrada. 56 00:06:02,404 --> 00:06:04,447 É melhor você ir a pousada da aldeia. 57 00:06:04,781 --> 00:06:06,658 -Pronto, e com a conta para pagar. 58 00:06:08,201 --> 00:06:09,244 -Para onde isso leva? 59 00:06:09,995 --> 00:06:13,415 -Eu não recomendo que você tome, por aqui ninguém faria isso 60 00:06:13,748 --> 00:06:14,708 por todo o ouro do mundo. 61 00:06:15,041 --> 00:06:16,960 -Por que é que? Parece em excelente estado. 62 00:06:17,294 --> 00:06:18,753 -Não é para a estrada, senhorita. 63 00:06:19,087 --> 00:06:20,881 É melhor você voltar. Realmente. 64 00:06:21,214 --> 00:06:25,719 -Sem problemas. Isso levará a algum lugar: uma fazenda, uma casa, um telhado, enfim. 65 00:06:26,052 --> 00:06:27,387 -Isso leva ao Castelo Kernassy. 66 00:06:28,096 --> 00:06:29,222 -Um castelo? 67 00:06:29,723 --> 00:06:30,640 -Gente, vocês ouviram isso? 68 00:06:30,974 --> 00:06:32,684 Um castelo, um verdadeiro castelo. 69 00:06:33,018 --> 00:06:34,352 Eles não nos negarão hospitalidade. 70 00:06:34,853 --> 00:06:36,521 Eu tomei minha decisão. Vamos, Ferrenc, a todo vapor. 71 00:06:36,855 --> 00:06:38,982 Destino: Castelo Kernassy, ​​vamos lá. 72 00:06:50,452 --> 00:06:52,245 -Ei, olhe ali. Há uma ponte. 73 00:06:53,121 --> 00:06:55,040 -Droga, você acha que consegue? 74 00:06:55,957 --> 00:06:56,875 - Acho que não, 75 00:06:57,792 --> 00:06:59,169 mas a vida às vezes é tão estranha. 76 00:07:17,646 --> 00:07:19,606 -Lucas, olha, tem um portão ali. 77 00:07:20,857 --> 00:07:21,775 -Aqui estamos. 78 00:07:22,233 --> 00:07:23,151 Vamos, todos saiam. 79 00:07:38,291 --> 00:07:39,292 Droga, está fechado. 80 00:07:39,626 --> 00:07:41,294 -Tente ligar, alguém vai atender. 81 00:07:41,628 --> 00:07:42,963 -Quem pode me ouvir com esse vento? 82 00:07:43,296 --> 00:07:44,965 Provavelmente todo mundo está dormindo a esta hora. 83 00:07:45,632 --> 00:07:47,008 -Caramba. 84 00:07:47,300 --> 00:07:48,259 O que fazemos então? 85 00:07:49,052 --> 00:07:50,011 -O que eu sei? 86 00:07:50,512 --> 00:07:52,347 -Não podemos ficar aqui a noite toda. 87 00:07:57,310 --> 00:07:58,228 -Vera, 88 00:08:00,605 --> 00:08:01,731 como você fez isso? 89 00:08:02,065 --> 00:08:02,983 - Não sei. 90 00:08:03,775 --> 00:08:06,987 Eu pensei que era normal. 91 00:08:07,362 --> 00:08:08,279 -Realmente? 92 00:08:10,073 --> 00:08:11,992 Vamos pessoal, não vamos perder tempo. 93 00:08:12,325 --> 00:08:13,201 Me siga. 94 00:08:20,333 --> 00:08:21,292 Olha, aí. 95 00:08:23,294 --> 00:08:25,630 -Você acha que encontraremos um um mordomo de fraque aí? 96 00:08:25,964 --> 00:08:26,589 -Não fale bobagem. 97 00:08:26,923 --> 00:08:29,676 -Esperemos que haja alguém aí, parece tão desolado por aqui. 98 00:08:30,010 --> 00:08:30,802 -Isso é tão legal. 99 00:08:36,182 --> 00:08:39,060 -Você ouviu isso? 100 00:08:39,394 --> 00:08:40,895 Vamos voltar. -Qual é o problema com você? 101 00:08:41,229 --> 00:08:42,063 Eles não são nada além de cães. 102 00:08:42,480 --> 00:08:44,691 Você vê, Vera, que tem a cabeça fria, não tem medo. 103 00:08:46,651 --> 00:08:49,487 Vamos, vamos. Não é nada. Vá com calma, vamos. 104 00:09:02,834 --> 00:09:03,918 -Lucas? Lucas? 105 00:09:06,755 --> 00:09:07,672 -O que está acontecendo? 106 00:09:09,340 --> 00:09:10,717 Quem é você, o zelador? 107 00:09:11,051 --> 00:09:11,926 -Isso não lhe diz respeito. 108 00:09:12,260 --> 00:09:13,636 É melhor você voltar. 109 00:09:13,970 --> 00:09:16,931 -Olha isso, parece que todo mundo quer nos mandar embora esta noite. 110 00:09:17,265 --> 00:09:18,224 -Tem alguém no castelo? 111 00:09:18,850 --> 00:09:20,393 -Ninguém. Não há ninguém. 112 00:09:21,644 --> 00:09:22,562 -Olha, Lucas. 113 00:09:24,647 --> 00:09:26,357 -Ninguém aí, hein? 114 00:09:38,953 --> 00:09:41,664 Você deve nos desculpar, não era nossa intenção incomodá-lo, 115 00:09:41,998 --> 00:09:44,626 mas fomos pegos pela tempestade e a estrada está bloqueada. 116 00:09:44,959 --> 00:09:46,586 Você poderia nos acomodar durante a noite? 117 00:09:46,920 --> 00:09:49,339 -Eu não entendo quem poderia indiquei você por esse caminho. 118 00:09:51,341 --> 00:09:53,760 Não é nosso costume receber convidados no castelo. 119 00:09:54,344 --> 00:09:55,762 - Eu disse a eles para voltarem. 120 00:09:56,096 --> 00:09:56,763 Você entende? 121 00:09:57,097 --> 00:09:58,932 Vá embora agora! -Não é minha decisão. 122 00:09:59,265 --> 00:10:00,475 De qualquer forma, entre. -Vamos, pessoal. 123 00:10:00,809 --> 00:10:01,601 Você ouviu isso? 124 00:10:03,103 --> 00:10:04,020 Vamos, vamos. 125 00:10:09,317 --> 00:10:10,944 -Rapaz, que luxo. 126 00:10:11,361 --> 00:10:12,278 Isso não é amendoim. 127 00:10:13,238 --> 00:10:15,865 -Ei, Lucas, olha aquela mesa. 128 00:10:16,241 --> 00:10:19,536 Pense em como eu ficaria bonita se eu sentar lá com meu vestido rosa. 129 00:10:19,869 --> 00:10:20,787 -Você quer dizer, "se eu sentasse." 130 00:10:21,121 --> 00:10:22,497 -Bem, qual é a diferença? 131 00:10:22,956 --> 00:10:24,207 -Espere aqui, por favor. 132 00:10:26,334 --> 00:10:28,628 -Esta é a primeira vez que pisei pé em um castelo de verdade. 133 00:10:28,962 --> 00:10:30,004 -Isso me dá arrepios. 134 00:10:30,338 --> 00:10:34,342 -Qualquer coisa te dá arrepios, até aquele coronel do exército 135 00:10:34,676 --> 00:10:36,553 que costumava te mandar flores no teatro. 136 00:10:36,886 --> 00:10:40,557 -Ele era um general, na verdade, e ninguém te manda flores. 137 00:10:40,890 --> 00:10:42,725 -Oh, o que me importa com flores? 138 00:10:44,519 --> 00:10:45,436 -Vera, 139 00:10:47,730 --> 00:10:48,648 o que você está fazendo? 140 00:10:49,149 --> 00:10:50,692 -Meu? -Eh. 141 00:10:51,067 --> 00:10:52,360 -Eu estava procurando um cigarro. 142 00:10:53,278 --> 00:10:54,320 -E você estava procurando por isso aí? 143 00:10:58,533 --> 00:10:59,450 -Senhoras e senhores. 144 00:11:03,454 --> 00:11:06,791 -Presumo que você seja o conde Kernassy. Quero dizer, o dono de... 145 00:11:07,625 --> 00:11:11,796 lamentamos ter incomodado você, mas fomos pegos pela tempestade 146 00:11:12,130 --> 00:11:12,964 e pensamos - 147 00:11:13,298 --> 00:11:15,675 -Se for para te refrescar antes retomando sua jornada, 148 00:11:16,009 --> 00:11:18,052 minha governanta cuidará disso imediatamente. 149 00:11:20,972 --> 00:11:25,018 -Bem, para falar a verdade, estávamos pensando sobre passar a noite no castelo. 150 00:11:25,935 --> 00:11:28,146 Veja bem, a pousada mais próxima fica longe. 151 00:11:28,479 --> 00:11:29,939 A pousada mais próxima fica longe. 152 00:11:30,523 --> 00:11:31,357 Quero dizer, 153 00:11:31,691 --> 00:11:34,277 não é fácil alcançá-lo, e pensamos - 154 00:11:34,777 --> 00:11:39,365 -Me desculpe, não é meu costume hospedar estranhos dentro destas paredes. 155 00:11:39,741 --> 00:11:41,451 Receio que você terá que fazer outros arranjos. 156 00:11:41,784 --> 00:11:43,203 -Você não pode nos mandar embora assim. 157 00:11:44,621 --> 00:11:45,538 É desumano. 158 00:11:46,331 --> 00:11:49,250 Estamos viajando por horas e horas naquela van desconfortável. 159 00:11:56,883 --> 00:11:57,759 -Tudo bem. 160 00:11:58,218 --> 00:12:00,678 Sra. por favor organize seus quartos 161 00:12:01,012 --> 00:12:04,098 e sirva-lhes algo quente. Devo convidá-los, senhoras e senhores, 162 00:12:04,432 --> 00:12:07,894 respeitar as regras desta casa. 163 00:12:08,228 --> 00:12:10,855 Uma vez em seus quartos, você não deve deixá-los 164 00:12:11,189 --> 00:12:14,442 por qualquer motivo, o que quer que você possa ouvir. 165 00:12:14,984 --> 00:12:16,611 Não antes do amanhecer, pelo menos. 166 00:12:17,487 --> 00:12:20,323 Essa é a única condição sob o qual você poderá permanecer. 167 00:12:20,782 --> 00:12:22,158 Senhoras e senhores, tenham um bom descanso. 168 00:12:27,580 --> 00:12:28,873 -Lide com a van, Ferrenc. 169 00:12:31,251 --> 00:12:32,335 -Por aqui, por favor. 170 00:12:39,259 --> 00:12:40,176 -Acorda, Vera. 171 00:12:53,523 --> 00:12:54,774 -Excelente. 172 00:12:55,149 --> 00:12:58,027 Aquela mulher tem uma cara desagradável, mas ela realmente sabe fazer chá. 173 00:12:58,361 --> 00:12:59,070 -Ok, então. 174 00:12:59,404 --> 00:13:01,072 E não precisamos nos preocupar com a conta. 175 00:13:03,199 --> 00:13:04,492 -Um verdadeiro castelo. 176 00:13:04,993 --> 00:13:05,910 Você pode imaginar? 177 00:13:06,619 --> 00:13:07,829 Que refinamento. 178 00:13:08,746 --> 00:13:10,540 Quando eu digo isso, eles não vão acreditar em mim. 179 00:13:11,541 --> 00:13:13,793 - Eu não sei o que você acha Tão emocionante sobre isso. 180 00:13:14,127 --> 00:13:15,211 Parece um museu antigo. 181 00:13:15,545 --> 00:13:16,296 -Do que você está reclamando? 182 00:13:16,629 --> 00:13:19,007 Teríamos passado a noite na van sem essa sorte. 183 00:13:20,508 --> 00:13:21,426 Meninas, 184 00:13:21,884 --> 00:13:23,386 olhe para este cinzeiro. 185 00:13:23,803 --> 00:13:25,054 Esta é prata maciça. 186 00:13:25,388 --> 00:13:26,889 - Eu não gosto nada disso, no entanto. 187 00:13:27,223 --> 00:13:30,560 Além disso, o que ele quer dizer com nós não podemos sair dos nossos quartos antes do amanhecer? 188 00:13:30,893 --> 00:13:33,229 E que tipo do homem é essa maldita contagem? 189 00:13:33,646 --> 00:13:36,816 -Por que não tentamos nos comportar corretamente pelo menos uma vez? 190 00:13:37,317 --> 00:13:38,901 Foi muito gentil da parte dele nos acolher. 191 00:13:39,235 --> 00:13:40,361 Isso não acontece com tanta frequência. 192 00:13:40,695 --> 00:13:41,529 -Vera tem razão. 193 00:13:42,196 --> 00:13:43,781 Não fique mais tonto do que o normal. 194 00:13:44,866 --> 00:13:45,783 No que me diz respeito, 195 00:13:46,367 --> 00:13:48,328 Espero que a tempestade dure muito tempo. 196 00:13:49,162 --> 00:13:50,997 Aqui podemos ter espaço e embarque gratuitamente. 197 00:13:51,331 --> 00:13:54,250 -Mas aquele homem na estrada nos aconselhou a não vir aqui. 198 00:13:56,169 --> 00:13:57,670 Tem que haver mais do que isso. 199 00:13:58,087 --> 00:14:00,089 -Contos de prostitutas da aldeia. 200 00:14:00,423 --> 00:14:02,175 Você vê como o conde parece distinto? 201 00:14:02,508 --> 00:14:04,010 Ele é um verdadeiro cavalheiro. 202 00:14:04,344 --> 00:14:06,554 Todos os grandes nobres são um pouco excêntrico. 203 00:14:07,180 --> 00:14:10,266 Na minha opinião, ele é muito apegado às tradições de sua família. 204 00:14:10,683 --> 00:14:11,601 -Sim, ele é. 205 00:14:11,934 --> 00:14:13,519 Ei, me diga, Ferrenc. 206 00:14:14,354 --> 00:14:17,023 Quando você freou, foi realmente por causa das minhas pernas, não foi? 207 00:14:20,651 --> 00:14:22,570 Por que você sempre tem que ficar tão calado? 208 00:14:28,368 --> 00:14:29,285 Diga-me, 209 00:14:29,869 --> 00:14:30,828 você acha que ele é casado? 210 00:14:31,162 --> 00:14:31,871 -Quem? 211 00:14:32,205 --> 00:14:33,247 -Bem, ele. A contagem. 212 00:14:33,581 --> 00:14:34,582 -Você gostaria de se apresentar? 213 00:14:35,291 --> 00:14:39,128 Essa é boa. Condessa Katia do Cancan francês. 214 00:14:39,754 --> 00:14:41,631 Você pareceria um cavalo Em um vestido de noite. 215 00:14:41,964 --> 00:14:42,882 -Deixe-a em paz. 216 00:14:43,216 --> 00:14:44,634 Qual é o seu prazer em atormentá-la? 217 00:14:44,967 --> 00:14:46,886 -Ele sempre implica os mais fracos, não é? 218 00:14:47,220 --> 00:14:48,471 -Vá para o inferno. 219 00:14:51,224 --> 00:14:52,600 -Estou começando a ficar com sono. 220 00:14:53,267 --> 00:14:54,185 Boa noite. 221 00:14:56,020 --> 00:14:56,938 -Boa noite. 222 00:14:57,563 --> 00:14:59,148 -Bons sonhos, mademoiselles. 223 00:15:00,274 --> 00:15:04,654 Estamos honrados em conceder-lhe hospitalidade na mansão de nossos gloriosos ancestrais. 224 00:15:06,948 --> 00:15:07,907 Desculpe, 225 00:15:08,658 --> 00:15:09,575 Eu quis dizer - 226 00:15:10,326 --> 00:15:11,202 boa noite. 227 00:16:58,684 --> 00:16:59,602 -É você? 228 00:16:59,936 --> 00:17:00,728 -Desculpe. 229 00:17:01,062 --> 00:17:02,522 Não foi minha intenção assustar você. 230 00:17:02,855 --> 00:17:03,689 Como - 231 00:17:04,190 --> 00:17:05,566 Quero dizer, o que você estava fazendo aqui? 232 00:17:05,900 --> 00:17:06,817 - Eu queria ver você. 233 00:17:07,360 --> 00:17:08,277 -Vê-me? 234 00:17:08,819 --> 00:17:10,780 Não parece impróprio espionar 235 00:17:11,113 --> 00:17:12,448 as janelas de um quarto? 236 00:17:13,324 --> 00:17:14,408 -Você provavelmente está certo. 237 00:17:16,786 --> 00:17:19,247 Meu comportamento pode ter dado a você esta impressão, 238 00:17:19,580 --> 00:17:22,833 mas o fato é que a presença de estranhos neste castelo é um incomum 239 00:17:23,167 --> 00:17:24,126 ocorrência para mim. 240 00:17:24,627 --> 00:17:27,505 Eu ajo como se estivesse continuando viver na solidão. 241 00:17:28,422 --> 00:17:29,340 -Sinto muito, 242 00:17:30,007 --> 00:17:31,259 Eu não tive a intenção de ofendê-lo. 243 00:17:31,968 --> 00:17:33,469 Além disso, entendo como você se sente. 244 00:17:35,054 --> 00:17:36,806 Não somos nada além de intrusos. 245 00:17:37,223 --> 00:17:38,349 -Não diga isso. eu... 246 00:17:40,476 --> 00:17:42,979 é difícil explicar para você, mas se eu decidisse fazer você ficar, 247 00:17:43,312 --> 00:17:45,773 todos vocês, é só porque você estava entre eles. 248 00:17:46,107 --> 00:17:47,066 Somente por esse motivo. 249 00:17:47,483 --> 00:17:49,986 - eu não entendo como eu poderia ter empurrado você para - 250 00:17:51,070 --> 00:17:52,405 por que você está me olhando desse jeito? 251 00:17:52,822 --> 00:17:55,783 -Perdoe-me, mas você é tão diferente de todos os outros. 252 00:17:56,117 --> 00:17:58,661 - Você não acha que isso é um sentimento excessivamente convencional 253 00:17:58,995 --> 00:17:59,829 para um homem como você? 254 00:18:01,914 --> 00:18:02,832 -Quem é você? 255 00:18:04,041 --> 00:18:05,418 -Sou uma garota comum. 256 00:18:06,627 --> 00:18:08,129 De qualquer forma, você pode me chamar de Vera. 257 00:18:08,504 --> 00:18:09,297 -Por que você veio? 258 00:18:09,630 --> 00:18:10,423 Por que? 259 00:18:11,007 --> 00:18:12,258 De onde você veio, Vera? 260 00:18:13,759 --> 00:18:15,094 -Da aldeia acima da colina, 261 00:18:15,928 --> 00:18:16,804 Não me lembro do nome. 262 00:18:17,138 --> 00:18:18,973 A estrada estava bloqueada e... -Sim, eu sei. 263 00:18:19,640 --> 00:18:21,183 Eu estava falando sobre sua família. 264 00:18:25,980 --> 00:18:28,357 -Minha família começa e termina comigo. 265 00:18:29,567 --> 00:18:31,944 Meus pais morreram há muito tempo. 266 00:18:33,487 --> 00:18:36,157 Uma história comum e chata. 267 00:18:37,199 --> 00:18:38,326 -Você tem que sair daqui, 268 00:18:38,659 --> 00:18:40,953 Vera, agora mesmo, antes que seja tarde demais. 269 00:18:42,288 --> 00:18:43,205 Quero dizer, 270 00:18:43,748 --> 00:18:46,000 amanhã de manhã, você deve sair assim que amanhecer. 271 00:18:47,168 --> 00:18:49,420 -Qual é o problema com você? -Nada. 272 00:18:50,004 --> 00:18:50,963 Não me faça perguntas. 273 00:18:51,672 --> 00:18:54,592 Eu só imploro que você consiga daqui o mais rápido possível. 274 00:18:55,468 --> 00:18:57,887 E agora, por favor, me desculpe. Devo me aposentar. 275 00:19:06,812 --> 00:19:09,398 -Da próxima vez, anuncie-se de alguma forma. Tudo será 276 00:19:09,732 --> 00:19:10,858 muito mais fácil. 277 00:19:36,133 --> 00:19:38,094 -Você se importa se eu ficar com você por um tempo? 278 00:19:38,552 --> 00:19:42,723 Não consigo dormir, deve ser esta tempestade me deixando nervoso. 279 00:19:45,476 --> 00:19:47,186 Do que você estava falando? 280 00:19:48,062 --> 00:19:51,399 Desculpe. Eu estava acordado e vi você pela janela. 281 00:19:52,108 --> 00:19:53,317 -Nada em particular. 282 00:19:54,568 --> 00:19:55,778 Ele parece preocupado, 283 00:19:56,696 --> 00:19:57,822 mas não sei sobre o quê. 284 00:19:58,656 --> 00:20:00,783 Talvez ele esteja muito solitário. 285 00:20:01,325 --> 00:20:03,285 -Ele é um homem encantador, não é? 286 00:20:04,120 --> 00:20:06,330 Sempre sonhei com um cara como ele. 287 00:20:08,207 --> 00:20:11,961 Lucas está tão certo tudo que faço é falar bobagens. 288 00:20:14,296 --> 00:20:16,132 Você sabia, Vera, que existe também um chuveiro? 289 00:20:16,507 --> 00:20:18,092 A governanta me contou. 290 00:20:18,592 --> 00:20:21,262 Eu pensei em castelos nem sequer tinha banheiros. 291 00:20:22,346 --> 00:20:24,682 -Talvez seja melhor seguirmos suas instruções. 292 00:20:25,474 --> 00:20:27,768 Não se desvie. -Bobagem. 293 00:20:28,102 --> 00:20:30,146 Um banho é exatamente o que Eu preciso para meus nervos. 294 00:20:31,480 --> 00:20:34,024 Está um pouco frio, você poderia me emprestar seu sobretudo? 295 00:20:34,358 --> 00:20:35,901 -Pegue, mas seja rápido. 296 00:20:41,115 --> 00:20:41,991 -Que tal? 297 00:20:42,324 --> 00:20:44,160 Pode ser uma ideia para a próxima revista, 298 00:20:45,411 --> 00:20:46,829 supondo que exista um. 299 00:20:48,622 --> 00:20:50,166 Até breve, tchau. 300 00:22:30,474 --> 00:22:31,392 -Olá? 301 00:22:31,767 --> 00:22:32,768 Gatinha? 302 00:22:33,561 --> 00:22:34,520 Gatinha? 303 00:23:17,229 --> 00:23:19,315 -Abrir! Abrir! 304 00:24:46,193 --> 00:24:47,653 -Kátia? Érika? 305 00:24:48,654 --> 00:24:50,030 O que está acontecendo? Por que você está chorando? 306 00:24:50,364 --> 00:24:52,241 -É horrível. -Érika? 307 00:25:03,961 --> 00:25:06,046 Magda, Ilona, ​​Vera. 308 00:25:31,071 --> 00:25:31,989 Ferrenc? 309 00:25:34,491 --> 00:25:35,409 -Ela está morta. 310 00:25:37,703 --> 00:25:38,620 -Como? 311 00:25:39,580 --> 00:25:41,957 -Ela deve ter caído de uma daquelas janelas lá em cima. 312 00:25:44,251 --> 00:25:45,961 Talvez no escuro ela tenha tropeçado. 313 00:25:46,754 --> 00:25:48,213 Ela era uma garota bastante desajeitada. 314 00:25:48,672 --> 00:25:50,174 -Isso não é o que precisávamos, 315 00:25:50,716 --> 00:25:52,051 já estamos com muitos problemas. 316 00:25:52,676 --> 00:25:55,554 Por que diabos ela pensou de andar por aí à noite assim? 317 00:25:55,971 --> 00:25:58,891 -Ela não era o que você chama de inteligente, mas ela era uma boa menina. 318 00:25:59,266 --> 00:26:03,979 -Eu não quero mais ficar aqui, eles estão louco. Vamos embora, este lugar está amaldiçoado. 319 00:26:04,313 --> 00:26:05,105 -Cale-se. 320 00:26:07,399 --> 00:26:08,317 O que faremos agora? 321 00:26:21,371 --> 00:26:22,498 Algo deve ser feito. 322 00:26:27,377 --> 00:26:28,378 -Pobre Kátia. 323 00:26:36,804 --> 00:26:37,846 -O que aconteceu com ela? 324 00:26:45,229 --> 00:26:46,355 -Ela caiu de cima 325 00:26:46,939 --> 00:26:47,773 e ela morreu. 326 00:26:48,107 --> 00:26:50,359 -Um infeliz acidente. Isso não deveria ter acontecido. 327 00:26:51,151 --> 00:26:52,402 Foi por isso que eu te avisei. 328 00:26:53,403 --> 00:26:55,656 Algumas partes do castelo não são seguros. 329 00:26:58,283 --> 00:26:59,201 Traga-a para dentro. 330 00:27:18,720 --> 00:27:19,513 -O que você quer? 331 00:27:19,847 --> 00:27:20,806 -Precisamos enterrá-la. 332 00:27:21,515 --> 00:27:23,767 -Isso não é da sua conta, a contagem decidirá. 333 00:27:24,101 --> 00:27:25,686 -A paz deve ser dada aos mortos. -Vá embora. 334 00:27:26,520 --> 00:27:28,605 Lembre-se, você nunca deve entrar no castelo. 335 00:27:35,863 --> 00:27:38,240 - O que desejo fazer primeiro é transmitir 336 00:27:38,574 --> 00:27:41,243 para você todo meu profundo pesar 337 00:27:41,577 --> 00:27:42,536 pelo que aconteceu. 338 00:27:43,787 --> 00:27:46,248 Se você se lembra bem, eu te dei um aviso específico: 339 00:27:46,790 --> 00:27:49,877 Eu não queria que nenhum de vocês fosse embora seu quarto durante a noite, 340 00:27:50,210 --> 00:27:51,003 por qualquer motivo. 341 00:27:52,254 --> 00:27:55,340 Aquela pobre garota pagou caro por sua desobediência. 342 00:27:56,925 --> 00:27:58,260 - Eu não entendo -- 343 00:27:59,178 --> 00:28:00,095 -O quê? 344 00:28:01,013 --> 00:28:02,514 -Nada. 345 00:28:04,391 --> 00:28:07,519 - Eu acho que é apropriado para relatar o incidente às autoridades. 346 00:28:07,853 --> 00:28:08,770 -Claro. 347 00:28:10,314 --> 00:28:11,148 Mas, na minha opinião, 348 00:28:11,481 --> 00:28:13,650 isso é momentaneamente impossível. 349 00:28:14,234 --> 00:28:15,235 -O que você quer dizer? 350 00:28:16,069 --> 00:28:19,114 - Fui avisado que o Rio inundado varreu a ponte 351 00:28:19,448 --> 00:28:20,908 que nos conecta com a rodovia. 352 00:28:23,035 --> 00:28:25,746 Isso significa que você está preso 353 00:28:26,079 --> 00:28:26,872 neste castelo. 354 00:28:30,709 --> 00:28:34,213 -Você quer dizer que não podemos sair daqui, mesmo se quiséssemos? 355 00:28:34,546 --> 00:28:36,590 -Sim, é isso que quero dizer. 356 00:28:37,132 --> 00:28:40,552 -Rapaz, eu não estou com vontade passando mais uma noite aqui. 357 00:28:40,886 --> 00:28:41,803 -Agora, não se preocupe. 358 00:28:42,137 --> 00:28:44,097 A morte de Katia nos perturbou, isso é tudo. 359 00:28:45,015 --> 00:28:47,059 É mais ela temos que pensar agora, certo? 360 00:28:47,643 --> 00:28:51,355 -Certo, deveríamos enterrá-la de alguma forma, 361 00:28:53,982 --> 00:28:56,902 pelo menos até esse assunto acabou. 362 00:29:01,782 --> 00:29:03,825 - Se é isso que você deseja, vou providenciar 363 00:29:04,159 --> 00:29:05,244 com meu zelador. 364 00:29:06,870 --> 00:29:07,788 Senhoras e senhores, 365 00:29:09,623 --> 00:29:10,540 por favor, me desculpe. 366 00:30:09,850 --> 00:30:13,770 - Acho que um de nós deveria dizer alguma coisa. 367 00:30:17,065 --> 00:30:18,650 -Para falar a verdade, isso é a primeira vez que - 368 00:30:18,984 --> 00:30:23,113 -Palavras não importam, o que sentimos é importante. 369 00:30:23,447 --> 00:30:25,657 -Certo, palavras não importam. 370 00:30:27,534 --> 00:30:28,869 -Ela era uma garota generosa. 371 00:30:29,202 --> 00:30:30,746 -Ela sempre foi leal a mim. 372 00:30:31,330 --> 00:30:33,832 Uma vez, um cara eu gostava queria cortejá-la 373 00:30:34,166 --> 00:30:35,083 e ela - 374 00:30:36,293 --> 00:30:39,004 - Acho que ela ficaria satisfeita se nos lembramos dela pelo que 375 00:30:39,338 --> 00:30:40,714 ela desejava ser: 376 00:30:41,798 --> 00:30:43,258 as pernas mais bonitas da Europa. 377 00:30:43,592 --> 00:30:45,344 -Então é verdade que você estavam olhando para eles. 378 00:30:45,677 --> 00:30:46,553 -Amém. 379 00:30:48,096 --> 00:30:49,806 Bem, pessoal, eu acho é melhor voltarmos para casa. 380 00:30:50,140 --> 00:30:51,808 O tempo está ficando ameaçador novamente. 381 00:30:54,144 --> 00:30:55,145 Vera, você não vem conosco? 382 00:30:56,063 --> 00:30:56,980 -Estou chegando. 383 00:31:06,990 --> 00:31:10,744 -Um, dois, três, quatro. 384 00:31:11,078 --> 00:31:13,455 Vamos, Magda! Mais vida! Mais calor! 385 00:31:13,789 --> 00:31:16,875 E não chute como uma mula. Um pouco de graça, um pouco de suavidade, 386 00:31:17,209 --> 00:31:18,043 que diabos. 387 00:31:18,543 --> 00:31:24,633 Um, dois, três, quatro. 388 00:31:25,467 --> 00:31:27,260 Vamos, meninas, vamos. 389 00:31:27,886 --> 00:31:30,847 Um, dois, três, quatro. -Vamos, Érika, vamos. 390 00:31:31,181 --> 00:31:32,182 Este é o momento certo. 391 00:31:34,309 --> 00:31:36,353 -Você pode tocar blues para mim, por favor? 392 00:31:39,731 --> 00:31:40,649 -O que você está fazendo? 393 00:33:44,981 --> 00:33:45,982 -Você não aprova, não é? 394 00:33:46,566 --> 00:33:49,027 Você prefere a marcha fúnebre de Chopin, talvez? 395 00:33:57,911 --> 00:33:59,329 -Há algo de errado, Sra. Balasz? 396 00:33:59,663 --> 00:34:01,748 - Você vai concordar, espero, que esse tipo de desempenho 397 00:34:02,082 --> 00:34:04,751 É incomum para um lugar assim. -Concordo. 398 00:34:05,168 --> 00:34:07,879 As meninas tiveram um forte choque e este é o único meio 399 00:34:08,213 --> 00:34:09,839 para manter suas mentes ocupadas, acredite. 400 00:34:10,173 --> 00:34:11,174 - Vou informar o conde. 401 00:34:11,508 --> 00:34:14,052 - Não há necessidade. Já fizemos isso, Sra. 402 00:34:24,187 --> 00:34:27,482 -Vamos, meninas, vamos. Nós precisamos estar em forma para a próxima apresentação. 403 00:34:29,401 --> 00:34:30,485 Vamos, Vera, vamos. 404 00:34:31,319 --> 00:34:32,612 Pernas para cima, Érika. 405 00:34:48,753 --> 00:34:49,879 -Eu gostaria de descansar um pouco. 406 00:34:50,213 --> 00:34:51,047 -Tudo bem. 407 00:34:57,053 --> 00:34:58,555 Aprofunde-se. Estamos adormecendo? 408 00:34:58,888 --> 00:35:00,307 Você tem que relaxar os músculos, certo? 409 00:35:04,894 --> 00:35:07,022 llona, ​​droga, mexa mais o corpo. 410 00:35:07,814 --> 00:35:10,025 Por que você acha que o público vem para o teatro? 411 00:35:11,067 --> 00:35:13,361 Você também, Magda, Erika, vamos. 412 00:35:14,362 --> 00:35:15,655 Aqui, assim. 413 00:35:51,733 --> 00:35:52,567 -Você está surpreso? 414 00:35:55,654 --> 00:35:58,448 -Quem é essa mulher? 415 00:36:00,033 --> 00:36:02,827 -Margherita Kernassy, ​​uma ancestral minha. 416 00:36:03,662 --> 00:36:05,038 Ela viveu há mais de cem anos. 417 00:36:05,372 --> 00:36:08,291 -Mas ela é assim... -Você se parece com ela. 418 00:36:09,000 --> 00:36:11,086 Percebi isso assim que você chegou meu castelo. 419 00:36:11,878 --> 00:36:14,589 -É por isso que você me perguntou tantas perguntas ontem à noite? 420 00:36:15,298 --> 00:36:16,216 -É sim. 421 00:36:17,008 --> 00:36:21,179 E pela mesma razão, eu quero que você deixe este lugar o mais rápido possível. 422 00:36:21,888 --> 00:36:22,806 - Não entendo você. 423 00:36:23,515 --> 00:36:26,393 Há algo no caminho você se comporta comigo assim - 424 00:36:26,726 --> 00:36:27,519 -Vera, 425 00:36:28,436 --> 00:36:29,354 por favor. 426 00:36:29,729 --> 00:36:30,772 Não me faça perguntas. 427 00:36:31,481 --> 00:36:33,942 Em breve você estará longe daqui e você esquecerá tudo. 428 00:36:34,442 --> 00:36:35,360 Será melhor assim. 429 00:36:41,449 --> 00:36:42,909 -Conte-me sobre Margherita então. 430 00:36:44,160 --> 00:36:45,078 Quem era ela? 431 00:36:45,995 --> 00:36:47,163 O que você sabe sobre ela? 432 00:36:47,789 --> 00:36:48,915 -É uma história muito triste. 433 00:36:49,374 --> 00:36:50,667 Sua vida era infeliz, 434 00:36:51,334 --> 00:36:52,252 e sua morte - 435 00:36:53,795 --> 00:36:58,925 Vera, não me entenda mal. 436 00:36:59,259 --> 00:37:01,678 Pode ser que a solidão tenha afetado meu personagem 437 00:37:02,429 --> 00:37:05,181 e deixei isso irritado, mas eu gostaria 438 00:37:05,515 --> 00:37:07,350 você saiba alguma coisa. 439 00:37:07,934 --> 00:37:09,644 -O que? -Eu estive esperando por você. 440 00:37:10,562 --> 00:37:12,397 Eu sabia que você viria um dia. 441 00:37:14,274 --> 00:37:18,278 É bobagem, eu sei. No entanto, olhando para aquela pintura, senti 442 00:37:18,611 --> 00:37:19,821 Margarida estava viva. 443 00:37:21,239 --> 00:37:23,199 Vivo em outro ser, quem de alguma forma 444 00:37:23,533 --> 00:37:24,701 estava ligado ao meu destino. 445 00:37:28,246 --> 00:37:29,414 Você deve pensar que eu sou um tolo, 446 00:37:30,123 --> 00:37:30,915 com licença. 447 00:37:31,249 --> 00:37:32,041 -Não, eu não. 448 00:37:32,375 --> 00:37:33,293 Por favor. 449 00:37:33,835 --> 00:37:35,086 Você não é uma pessoa exaltada, 450 00:37:36,045 --> 00:37:36,963 Eu posso sentir isso. 451 00:37:37,714 --> 00:37:41,342 Não consigo nem explicar o porquê;, mas eu sinto isso. 452 00:37:44,512 --> 00:37:46,431 Por outro lado, tudo é tão estranho. 453 00:37:47,766 --> 00:37:49,476 Você diz que estava esperando por mim por tanto tempo, 454 00:37:51,186 --> 00:37:53,229 mas ao mesmo tempo, você deseja Eu iria embora. 455 00:37:54,647 --> 00:37:55,565 Eu não entendo. 456 00:37:56,441 --> 00:37:57,442 -Você não consegue entender. 457 00:37:58,026 --> 00:37:59,444 Você apenas tem que acreditar em mim. 458 00:38:00,195 --> 00:38:01,279 Fique longe de mim. 459 00:38:01,738 --> 00:38:03,239 Eu só posso te fazer mal, 460 00:38:03,990 --> 00:38:06,451 nada mais. -Não, não posso acreditar nisso. 461 00:38:07,577 --> 00:38:10,079 Há algo em você que dá força e confiança. 462 00:38:11,581 --> 00:38:14,167 Algo que ninguém já foi capaz de inspirar em mim. 463 00:38:15,376 --> 00:38:18,963 Eu vivi uma existência composta de maldade, de superficialidade, 464 00:38:20,256 --> 00:38:23,551 em um mundo cheio de pequenos vermes rastejantes. 465 00:38:24,803 --> 00:38:29,140 Com você é diferente. É como se Eu já te conheço, 466 00:38:30,725 --> 00:38:33,645 como se seu rosto, seus gestos eram familiares para mim. 467 00:38:47,617 --> 00:38:50,620 -Escute, Vera, eu te imploro, acredite em mim. 468 00:38:51,037 --> 00:38:53,122 Saia deste castelo o mais rápido possível. 469 00:38:53,498 --> 00:38:56,584 Os Kernassys trazem nada além de destruição, ruína, morte. 470 00:38:57,001 --> 00:38:58,378 -Gabor, por favor. 471 00:38:59,337 --> 00:39:00,380 -Olha esse brasão, Vera, 472 00:39:00,713 --> 00:39:02,590 pertence à nossa família. Dê uma boa olhada nisso. 473 00:39:03,508 --> 00:39:05,260 Um brasão como tantos outros, você diria. 474 00:39:05,593 --> 00:39:06,636 Não, não é. 475 00:39:06,970 --> 00:39:08,763 É um brasão pingando sangue, 476 00:39:09,389 --> 00:39:11,349 sangue de gerações e gerações. 477 00:39:11,891 --> 00:39:13,935 Estamos amaldiçoados, Vera, amaldiçoados. 478 00:39:14,269 --> 00:39:15,103 -Gabor! 479 00:39:15,645 --> 00:39:17,021 -Vera, onde você está? 480 00:39:17,897 --> 00:39:18,982 -Aqui, Lucas. 481 00:39:19,357 --> 00:39:20,775 Com licença, já vou aí. 482 00:39:21,234 --> 00:39:22,360 -Temos que ensaiar o samba. 483 00:39:22,694 --> 00:39:23,945 - Entendi, tudo bem. 484 00:39:32,412 --> 00:39:33,538 -Por favor me perdoe. 485 00:41:28,194 --> 00:41:29,112 -Quem é? 486 00:41:50,508 --> 00:41:51,718 Gabor, ouça. 487 00:41:56,014 --> 00:41:57,432 O que isto significa? 488 00:41:59,017 --> 00:41:59,934 Onde está Kátia? 489 00:42:07,817 --> 00:42:08,735 Gabor? 490 00:42:09,318 --> 00:42:10,778 -O que você está fazendo a essa hora tardia? 491 00:42:11,571 --> 00:42:12,488 eu... 492 00:42:13,531 --> 00:42:15,116 quem tirou o corpo de Katia de lá? 493 00:42:15,908 --> 00:42:18,327 -Vá embora, não queremos você aqui. 494 00:42:18,661 --> 00:42:20,413 -Zoltan, volte para o seu quarto. 495 00:42:21,414 --> 00:42:22,331 -Mas ele estava lá, 496 00:42:22,790 --> 00:42:24,000 Eu o vi com meus próprios olhos. 497 00:42:24,417 --> 00:42:25,960 - Eu te disse, volte para o seu quarto. 498 00:42:26,461 --> 00:42:27,378 Obedecer. 499 00:42:30,173 --> 00:42:31,049 -Ouvir, 500 00:42:32,050 --> 00:42:33,801 Já estou farto de todos esses mistérios. 501 00:42:34,135 --> 00:42:36,387 O corpo de Katia desapareceu. Alguém há pouco tempo 502 00:42:36,721 --> 00:42:38,222 estava desenterrando. 503 00:42:43,019 --> 00:42:46,647 -Você tem uma falha terrível, mocinha: você é muito intrometida. 504 00:42:47,648 --> 00:42:50,651 Eu aconselho você a não seguir este caminho. Você pode se arrepender. 505 00:42:50,985 --> 00:42:51,819 -Você acha? 506 00:42:52,153 --> 00:42:53,613 vou contar ao conde sobre isso pela manhã. 507 00:42:54,447 --> 00:42:55,490 -Faça o que quiser. 508 00:42:56,407 --> 00:42:57,325 Boa noite. 509 00:43:08,252 --> 00:43:09,212 -Bom dia, meninas e meninos. 510 00:43:09,921 --> 00:43:10,838 -Bom dia. 511 00:43:11,339 --> 00:43:12,507 -O que tem para o café da manhã esta manhã? 512 00:43:12,840 --> 00:43:14,175 -Chá e doces. 513 00:43:14,509 --> 00:43:15,343 -Sim? 514 00:43:15,885 --> 00:43:16,969 E onde estão os pastéis? 515 00:43:17,345 --> 00:43:18,805 -Ferrenc comeu todos. 516 00:43:25,895 --> 00:43:27,271 -Você poderia se cobrir quando não há público, 517 00:43:27,605 --> 00:43:28,731 você não acha? -Oh. 518 00:43:30,399 --> 00:43:32,902 -E o que você tem em vez de estômago, um abismo? 519 00:43:33,236 --> 00:43:34,779 -Estou estocando para a próxima turnê. 520 00:43:35,113 --> 00:43:38,282 -Ele se sai bem. Em breve, começaremos de novo com os pães de salame. 521 00:43:39,450 --> 00:43:40,827 -E ainda assim, devemos refletir. 522 00:43:41,786 --> 00:43:43,496 Há algo escuro aqui. 523 00:43:43,830 --> 00:43:46,457 -Seu rosto. -Não é brincadeira, eu garanto. 524 00:43:48,292 --> 00:43:49,710 Você já esqueceu Katia? 525 00:43:50,044 --> 00:43:52,171 -Se você quiser os pastéis, por que você não pergunta a ela? 526 00:43:53,714 --> 00:43:54,841 -Ela está sempre irritada. 527 00:43:55,174 --> 00:43:56,425 -Foi um choque para ela. 528 00:43:56,759 --> 00:43:59,178 Ela deveria ter nos levado em pequenas doses, não de uma só vez. 529 00:43:59,512 --> 00:44:00,388 -Bom dia a todos. 530 00:44:04,183 --> 00:44:05,726 Onde posso encontrar seu mestre? 531 00:44:06,060 --> 00:44:07,353 Devo falar com ele imediatamente. 532 00:44:07,687 --> 00:44:10,231 -Senhor. O conde está descansando e tenho ordens de não perturbá-lo. 533 00:44:11,315 --> 00:44:12,400 -Eu farei isso então. 534 00:44:12,859 --> 00:44:17,613 -Espere um minuto. Se Vera quiser falar com a contagem, ela deve ter seus bons motivos 535 00:44:17,947 --> 00:44:20,575 e certamente não lhe convém para impedi-la de fazer isso. 536 00:44:22,410 --> 00:44:25,329 Agora, me pegue mais alguns daqueles doces. 537 00:44:28,624 --> 00:44:29,542 -Gabor? 538 00:44:40,469 --> 00:44:41,387 Gabor? 539 00:44:42,388 --> 00:44:43,389 Gabor, onde você está? 540 00:45:49,872 --> 00:45:52,166 -Vera, me responda. 541 00:45:56,254 --> 00:45:57,964 -Vera, pare com isso agora. Pare com isso. 542 00:45:58,339 --> 00:45:59,507 Eu disse para você parar com isso. 543 00:46:02,635 --> 00:46:04,262 -Foi terrível. 544 00:46:04,971 --> 00:46:07,890 -Vamos, já acabou. 545 00:46:19,610 --> 00:46:21,320 - O que aconteceu com Kátia? 546 00:46:22,655 --> 00:46:24,573 O que tudo isso significa? 547 00:46:25,783 --> 00:46:28,077 Por favor, Gabor, diga alguma coisa. 548 00:46:31,122 --> 00:46:33,040 -Não é fácil, Vera. 549 00:46:43,634 --> 00:46:46,429 Coisas acontecem nesta vida para as quais uma explicação 550 00:46:46,804 --> 00:46:49,056 às vezes é impossível, até para nós mesmos. 551 00:46:49,807 --> 00:46:52,977 Coisas que não podem ser confessadas para outros sem correr o risco 552 00:46:53,311 --> 00:46:54,312 de não ser compreendido. 553 00:46:54,645 --> 00:46:56,355 -Mas Gabor, eu... -Me escute, Vera. 554 00:46:56,689 --> 00:46:58,899 Eu teria preferido manter você longe deste horror, 555 00:46:59,483 --> 00:47:00,776 mas o destino tinha outros planos, 556 00:47:01,527 --> 00:47:04,113 então farei o que puder para tornar a verdade menos dolorosa. 557 00:47:04,780 --> 00:47:07,491 De sua parte, você deve me prometer não relatar isso a ninguém. 558 00:47:07,992 --> 00:47:10,161 Para ninguém, você entende? 559 00:47:11,078 --> 00:47:12,330 - Eu prometo a você, Gabor. 560 00:47:12,788 --> 00:47:16,542 Eu tenho tanta fé em você, mas eu tenho que saber, sabe? 561 00:47:18,002 --> 00:47:21,881 -Eu entendo que encontrar o corpo de Katia foi um duro golpe para você. 562 00:47:22,965 --> 00:47:25,384 Fui eu, na verdade, que a desenterrou. 563 00:47:26,427 --> 00:47:27,553 É difícil dizer, 564 00:47:28,220 --> 00:47:32,641 mas temo que seu amigo não morreu acidentalmente. 565 00:47:32,975 --> 00:47:33,809 -O que você quer dizer? 566 00:47:34,977 --> 00:47:36,062 -Tente manter a calma. 567 00:47:36,896 --> 00:47:40,066 Você é uma garota forte, não torne minha tarefa mais difícil 568 00:47:40,399 --> 00:47:41,233 do que já é. 569 00:47:41,567 --> 00:47:42,526 -Não se importe com isso, por favor. 570 00:47:42,860 --> 00:47:43,694 Prossiga. 571 00:47:44,570 --> 00:47:45,446 -Vera, 572 00:47:45,780 --> 00:47:48,491 a humanidade está angustiada por um número incontável de males, 573 00:47:48,824 --> 00:47:51,911 alguns dos quais ainda escapam a compreensão da ciência. 574 00:47:52,703 --> 00:47:55,331 Entre eles, existem alguns verdadeiramente horríveis, 575 00:47:56,082 --> 00:47:57,041 tal que a mente humana 576 00:47:57,375 --> 00:48:00,169 se recusaria a aceitar se soubesse completamente 577 00:48:00,503 --> 00:48:03,005 os verdadeiros efeitos, e é por isso há anos venho conduzindo pesquisas 578 00:48:03,339 --> 00:48:04,173 no meu laboratório 579 00:48:04,882 --> 00:48:07,802 em uma das pragas mais tremendas da humanidade. 580 00:48:08,177 --> 00:48:09,387 -O que é? 581 00:48:09,720 --> 00:48:12,765 -Um mal que se aproxima sobre a humanidade como a sombra ameaçadora 582 00:48:13,099 --> 00:48:14,517 de uma sinistra ave de rapina, 583 00:48:15,267 --> 00:48:19,480 um mal que tem o poder de transformar homens em feras sanguinárias, 584 00:48:20,022 --> 00:48:23,067 um mal que alimenta seu poder monstruoso e imortal 585 00:48:23,442 --> 00:48:24,693 com a vida de suas vítimas. 586 00:48:25,027 --> 00:48:25,903 -Então Kátia...? 587 00:48:26,237 --> 00:48:28,823 -Ela não despencou do castelo, se é isso que você quer dizer. 588 00:48:29,782 --> 00:48:31,742 Alguém a matou. -Por que? 589 00:48:32,159 --> 00:48:34,286 Ela nunca esteve aqui, todos nós a amávamos. 590 00:48:34,620 --> 00:48:35,454 -Talvez Kátia 591 00:48:35,788 --> 00:48:37,540 não era a vítima pretendida. 592 00:48:37,873 --> 00:48:39,917 Talvez algo ela estava vestindo tinha sido 593 00:48:40,251 --> 00:48:41,877 enganoso - -Meu casaco? 594 00:48:42,211 --> 00:48:45,297 -É por isso que eu te implorei não sair do seu quarto 595 00:48:45,631 --> 00:48:46,465 durante a noite. 596 00:48:49,510 --> 00:48:50,594 -Isso é terrível. 597 00:48:52,680 --> 00:48:55,182 No entanto, eu não entendo. Por que eu? 598 00:48:55,933 --> 00:48:58,310 -Vera, não consigo explicar tudo para você agora. 599 00:48:59,228 --> 00:49:02,273 Durante anos, eu me envolvi uma luta desesperada contra o mal 600 00:49:02,606 --> 00:49:03,482 e contra o tempo. 601 00:49:03,899 --> 00:49:06,735 Devo ter sucesso se quiser minha alma seja salva. 602 00:49:07,653 --> 00:49:08,571 Sua presença, 603 00:49:09,655 --> 00:49:11,615 tendo conhecido você, me deu novas forças, 604 00:49:12,158 --> 00:49:13,284 nova energia. 605 00:49:13,909 --> 00:49:15,995 Com sua ajuda, Tenho certeza de que terei sucesso. 606 00:49:16,954 --> 00:49:17,997 Você estará ao meu lado? 607 00:49:18,330 --> 00:49:19,165 Por favor, Vera. 608 00:49:19,498 --> 00:49:20,624 -O que posso fazer? 609 00:49:21,000 --> 00:49:21,917 -Acredite em mim. 610 00:49:23,002 --> 00:49:24,628 O amor às vezes faz milagres. 611 00:49:25,171 --> 00:49:26,088 Tenha fé, Vera, 612 00:49:26,755 --> 00:49:28,591 e esqueça o que você viu e ouviu. 613 00:49:29,133 --> 00:49:30,968 Não conte a ninguém o que você sabe. 614 00:49:31,719 --> 00:49:33,053 Minha tarefa será mais fácil. 615 00:49:43,147 --> 00:49:45,274 -Gabor, acredito que você seja sincero, 616 00:49:46,066 --> 00:49:46,984 Eu posso sentir isso. 617 00:49:48,360 --> 00:49:49,820 Não vou te fazer mais perguntas, 618 00:49:51,405 --> 00:49:54,825 Eu só espero que eu possa seja realmente útil. 619 00:50:05,044 --> 00:50:07,379 Só não fuja quando me encontrar de agora em diante, 620 00:50:07,713 --> 00:50:11,592 você quase me assustou naquela noite, no parque. 621 00:50:12,009 --> 00:50:12,927 -Naquela noite? 622 00:50:13,928 --> 00:50:14,720 -Claro, Gabor. 623 00:50:15,054 --> 00:50:15,804 Você se lembra? 624 00:50:16,138 --> 00:50:18,265 Foi quando eu descobri aquele corpo de Katia - 625 00:50:18,682 --> 00:50:19,892 -Você me viu naquela noite? 626 00:50:22,144 --> 00:50:23,646 -Gabor, eu não entendo. 627 00:50:24,021 --> 00:50:26,357 -Vera, pelo amor de Deus, lembre-se disso acima de tudo: 628 00:50:26,690 --> 00:50:28,776 você não está em perigo durante o dia, 629 00:50:29,193 --> 00:50:32,196 Eu juro pela minha própria vida, mas quando a noite cai 630 00:50:32,530 --> 00:50:35,366 neste castelo amaldiçoado, tranque-se No seu quarto e 631 00:50:35,699 --> 00:50:37,451 não deixe ninguém entrar. Nem mesmo eu. 632 00:50:37,785 --> 00:50:38,994 Ouça bem, nem eu. 633 00:50:39,703 --> 00:50:41,705 Devo perguntar a você na minha própria voz - 634 00:50:42,122 --> 00:50:43,415 -O que isso significa? 635 00:50:43,749 --> 00:50:45,334 -Por favor, Vera, você prometeu. 636 00:50:48,003 --> 00:50:50,589 -Está tudo bem Gabor, você tem razão. 637 00:50:51,507 --> 00:50:52,424 -Adeus. 638 00:51:15,656 --> 00:51:17,241 -Onde diabos está Ferrenc? 639 00:51:17,700 --> 00:51:19,076 Por que ninguém vai procurá-lo? 640 00:51:19,618 --> 00:51:21,954 -llona saiu há cinco minutos. 641 00:51:27,084 --> 00:51:33,716 Ei, Lucas, você sabe que isso é real Conhaque francês? 642 00:51:34,049 --> 00:51:34,842 -Sim eu faço. 643 00:51:35,217 --> 00:51:37,428 Tenho a sensação de que o castelo estará notavelmente seco 644 00:51:37,761 --> 00:51:38,637 quando partirmos. 645 00:51:39,138 --> 00:51:40,681 -O que você está insinuando? 646 00:51:41,432 --> 00:51:42,516 -Não estou insinuando, meu caro. 647 00:51:42,850 --> 00:51:43,767 Estou afirmando. 648 00:51:46,895 --> 00:51:49,857 -Escute, Ferrenc desapareceu. -Desaparecido? 649 00:51:50,190 --> 00:51:51,817 -Pare de ser alarmista. 650 00:51:52,151 --> 00:51:52,693 Você está me irritando. 651 00:51:53,027 --> 00:51:54,862 Você já experimentou o quarto dele? -Ele também não está nos outros. 652 00:51:55,195 --> 00:51:56,155 Eu procurei em todos os lugares. 653 00:51:56,530 --> 00:51:57,906 Estou lhe dizendo, ele não está no castelo. 654 00:51:58,449 --> 00:51:59,908 -Ele deve ter saído para passear. 655 00:52:00,242 --> 00:52:01,535 Não se preocupe, ele não se perderá. 656 00:52:06,832 --> 00:52:08,208 Aqui está ele. 657 00:52:09,001 --> 00:52:10,711 O que eu te disse? -Finalmente. 658 00:52:11,086 --> 00:52:12,755 Estávamos procurando por você em todos os lugares. 659 00:52:16,717 --> 00:52:17,635 Onde você esteve? 660 00:52:18,552 --> 00:52:19,470 -Vagando por aí. 661 00:52:20,012 --> 00:52:21,055 Dei uma olhada no rio. 662 00:52:22,222 --> 00:52:23,098 É verdade, 663 00:52:23,432 --> 00:52:25,601 a ponte desapareceu e o nível da água está subindo. 664 00:52:26,435 --> 00:52:27,353 Tudo está inundado. 665 00:52:27,936 --> 00:52:29,647 -Não é tão ruim aqui. 666 00:52:33,108 --> 00:52:36,779 - Conheci algumas pessoas, agricultores que moram nas proximidades. 667 00:52:37,279 --> 00:52:38,072 -Realmente? 668 00:52:38,405 --> 00:52:39,907 Achei que a área estava deserta. 669 00:52:40,407 --> 00:52:42,034 -Eles me contaram algumas coisas estranhas. 670 00:52:42,368 --> 00:52:43,160 -Sobre o castelo? 671 00:52:43,869 --> 00:52:44,828 Isso não é novidade. 672 00:52:45,746 --> 00:52:49,375 - Eu sei, é tudo fantasia, mas os fatos não podem ser negados. 673 00:52:49,708 --> 00:52:50,793 -O que você quer dizer com "os fatos?" 674 00:52:52,294 --> 00:52:54,296 -Há um tempo houve um desaparecimento. Uma garota desta área, 675 00:52:54,880 --> 00:52:56,131 filha de alguns agricultores. 676 00:52:56,882 --> 00:53:02,096 Mais tarde, eles a encontraram morta, escondida nos arbustos que margeiam o rio. 677 00:53:02,429 --> 00:53:05,182 As pessoas dizem que coisas estranhas acontecer neste castelo. 678 00:53:05,849 --> 00:53:08,352 Eles falam sobre um monstro que vagueia durante a noite, caçando vítimas. 679 00:53:08,686 --> 00:53:11,438 -Vamos, eu nunca acreditei tais histórias. 680 00:53:12,272 --> 00:53:13,357 Coisas infantis. 681 00:53:14,942 --> 00:53:17,444 Você quer nos assustar com esse absurdo? 682 00:53:17,778 --> 00:53:20,656 - Eu também não acredito em fantasmas, é que às vezes, histórias 683 00:53:20,989 --> 00:53:23,367 deste tipo servir para esconder um assassinato. 684 00:53:24,076 --> 00:53:27,246 Katia não morreu por acidente, alguém a empurrou escada abaixo. 685 00:53:27,579 --> 00:53:28,330 Estou convencido disso. 686 00:53:29,289 --> 00:53:33,210 Você pode me considerar um tolo, mas estou lhe dizendo, este castelo 687 00:53:33,544 --> 00:53:34,795 Está escondendo um assassino. 688 00:53:39,341 --> 00:53:41,635 Mais uma vez, acho que estou certo 689 00:53:41,969 --> 00:53:45,305 e de uma forma ou de outra, vou vingar aquela pobre garota. 690 00:53:47,641 --> 00:53:51,270 Posso estar errado, mas sinto que algo Está prestes a acontecer novamente, 691 00:53:52,438 --> 00:53:54,273 algo que eu não vou ficar feliz com tudo. 692 00:54:00,237 --> 00:54:02,114 -Querida, por que você não me escuta? 693 00:54:03,240 --> 00:54:04,408 Você sabe que eu te amo, 694 00:54:05,033 --> 00:54:06,285 Eu te amo mais do que a vida. 695 00:54:07,411 --> 00:54:11,165 Mas você não se importa comigo, você não se importa mais com meus lábios, 696 00:54:11,874 --> 00:54:12,791 sobre meus beijos. 697 00:54:14,334 --> 00:54:15,252 Agora eu sei por quê. 698 00:54:16,003 --> 00:54:19,715 -Porque ele não usa pasta de dente Candy, à base de vitaminas. 699 00:54:20,090 --> 00:54:21,008 Doce. 700 00:54:29,141 --> 00:54:30,184 -Boa noite meu amor. 701 00:55:44,883 --> 00:55:47,261 -Por que você está olhando para mim assim, Lucas? 702 00:55:48,053 --> 00:55:49,972 Você não sempre me disse que gostava de mim? 703 00:55:51,181 --> 00:55:52,099 -Sim, eu fiz. 704 00:55:53,433 --> 00:55:55,018 -Estou no seu quarto agora. 705 00:55:55,978 --> 00:55:57,604 Talvez você não goste mais de mim? 706 00:55:58,146 --> 00:56:01,149 Eu sempre recusei você e por esta razão você não fez nada 707 00:56:01,483 --> 00:56:02,943 mas vingue-se de mim. 708 00:56:03,360 --> 00:56:06,071 -Sim, eu fiz. 709 00:56:07,239 --> 00:56:09,157 -Agora estou aqui, Lucas. 710 00:56:09,783 --> 00:56:10,909 Diga-me que você me quer. 711 00:56:12,411 --> 00:56:13,620 Diga-me que você me quer. 712 00:56:14,830 --> 00:56:16,039 Me conte, Lucas. 713 00:56:18,208 --> 00:56:20,210 Vamos, me diga. 714 00:56:28,510 --> 00:56:30,804 -Lucas? Reconheci sua voz. 715 00:56:44,443 --> 00:56:45,360 -Lucas? 716 00:56:47,237 --> 00:56:48,447 Lucas, acorde. 717 00:56:48,780 --> 00:56:51,158 -Sim. -Você não vê? 718 00:56:51,491 --> 00:56:54,703 Ele apenas teve um sonho ruim, tanto barulho por nada. 719 00:56:55,203 --> 00:56:56,914 - Eu não sonhei, é tudo verdade. 720 00:56:57,247 --> 00:56:59,666 -O que é verdade? -Vamos, Lucas. 721 00:57:00,000 --> 00:57:01,335 Não aja como uma criança, vamos lá. 722 00:57:01,835 --> 00:57:03,128 -Você pode nos contar o que aconteceu? 723 00:57:04,755 --> 00:57:07,424 -Katia - quero dizer, uma mulher veio até mim. 724 00:57:09,009 --> 00:57:11,637 -Eu pensei que certas coisas tinham um efeito diferente. 725 00:57:11,970 --> 00:57:12,971 Vamos, vamos dormir. 726 00:57:13,347 --> 00:57:14,681 -Tome um sedativo, meu querido. 727 00:57:15,015 --> 00:57:17,434 Pesadelos desse tipo são um pouco perigoso. 728 00:57:17,768 --> 00:57:19,061 -Boa noite. -Boa noite. 729 00:57:25,150 --> 00:57:27,069 -Tem razão, deve ter sido um pesadelo. 730 00:57:29,404 --> 00:57:30,322 Um pesadelo, 731 00:57:31,949 --> 00:57:32,866 sim. 732 00:57:44,211 --> 00:57:46,296 -O conde me perguntou para informar que amanhã de manhã, 733 00:57:46,630 --> 00:57:48,840 uma balsa estará saindo não muito longe daqui. 734 00:57:49,466 --> 00:57:51,885 Você então estará livre para continuar seu passeio. 735 00:57:52,386 --> 00:57:54,262 -Vou vê-lo novamente antes de partir? 736 00:57:58,141 --> 00:57:59,059 -Eu penso que sim. 737 00:58:52,946 --> 00:58:58,410 -Marguerita? Marguerita? 738 01:00:28,500 --> 01:00:29,459 -Abrir. 739 01:00:29,876 --> 01:00:31,211 Abrir. 740 01:00:31,920 --> 01:00:32,838 Abrir. 741 01:04:30,200 --> 01:04:32,160 -Acalmar. Fique calmo. 742 01:04:36,498 --> 01:04:37,415 Não é nada. 743 01:04:43,588 --> 01:04:44,714 -Onde estou? 744 01:04:47,467 --> 01:04:49,469 - Eu disse para você manter a calma. 745 01:04:50,387 --> 01:04:51,846 -Eu quero ir. 746 01:04:52,180 --> 01:04:53,473 -Claro, mas não agora. 747 01:04:54,808 --> 01:04:56,101 Você precisa descansar agora, 748 01:04:56,810 --> 01:04:58,561 você não fez nada além de inquietação. 749 01:04:59,354 --> 01:05:00,146 -O que? 750 01:05:00,480 --> 01:05:03,274 O que você quer dizer? -Você está com febre muito alta, 751 01:05:04,025 --> 01:05:05,819 você esteve delirando a noite toda. 752 01:05:07,153 --> 01:05:08,071 -A noite toda? 753 01:05:08,530 --> 01:05:09,322 eu... 754 01:05:09,656 --> 01:05:11,282 -Você está falando sobre as coisas mais estranhas, 755 01:05:11,991 --> 01:05:14,244 sobre seres monstruosos, ou coisas assim. 756 01:05:15,954 --> 01:05:17,872 Você possui uma imaginação vívida. 757 01:05:19,958 --> 01:05:20,875 Agora, porém, descanse. 758 01:05:21,209 --> 01:05:23,128 -Você quer dizer que eu não mudei de este quarto? 759 01:05:23,461 --> 01:05:24,295 -Sim. 760 01:05:25,130 --> 01:05:26,589 Eu não te deixei por um momento, 761 01:05:27,298 --> 01:05:28,675 Eu cuidei de você a noite inteira. 762 01:05:29,008 --> 01:05:31,970 -É tudo tão confuso. 763 01:05:35,723 --> 01:05:36,641 Onde está Lucas? 764 01:05:37,976 --> 01:05:38,935 Onde estão os outros? 765 01:05:39,394 --> 01:05:40,186 -Fora. 766 01:05:40,520 --> 01:05:42,480 Eles acordaram cedo para ir e encontrar a ajuda. 767 01:05:43,022 --> 01:05:44,524 Eles estarão aqui em breve, não se preocupe. 768 01:05:51,197 --> 01:05:54,284 Agora pense em descansar. Vou trazer uma xícara de chá para você. 769 01:07:40,557 --> 01:07:41,474 -Vera. 770 01:08:13,298 --> 01:08:14,507 -Por que ela também? 771 01:08:14,841 --> 01:08:15,633 eu não quero 772 01:08:16,134 --> 01:08:18,386 deixe-a ir. -Saia do caminho, 773 01:08:19,345 --> 01:08:20,513 não cabe a você decidir. 774 01:08:20,847 --> 01:08:22,098 - Eu não a quero conosco. 775 01:08:22,682 --> 01:08:24,475 Estou ao seu lado agora, 776 01:08:25,310 --> 01:08:27,145 isso não é suficiente para você? -Obedecer. 777 01:08:27,979 --> 01:08:28,771 Cuide dele. 778 01:08:29,105 --> 01:08:29,939 Rapidamente. 779 01:09:37,507 --> 01:09:38,466 -O que mais você quer? 780 01:09:38,883 --> 01:09:39,884 -Mande-a embora. 781 01:09:40,259 --> 01:09:43,096 -Você nunca poderá tomar o lugar dela, nunca. 782 01:09:44,430 --> 01:09:45,515 Estou esperando por ela há anos, 783 01:09:46,599 --> 01:09:47,392 entendeu? 784 01:09:47,725 --> 01:09:49,811 Desde o dia a morte a tirou de mim. 785 01:09:58,945 --> 01:10:00,071 -Você é louco. 786 01:10:00,905 --> 01:10:02,156 Ela não é sua mulher. 787 01:10:03,199 --> 01:10:04,367 Marguerita está morta 788 01:10:05,159 --> 01:10:06,494 e ela nunca mais vai voltar. 789 01:10:07,745 --> 01:10:09,247 Leve-me no lugar dela. 790 01:10:09,664 --> 01:10:10,748 -Saia, entendeu? 791 01:10:11,541 --> 01:10:12,458 Sair. 792 01:10:13,167 --> 01:10:15,294 O que isso tem a ver com você? Você não pode tire-a de mim. 793 01:10:15,878 --> 01:10:16,838 Ninguém será capaz. 794 01:10:17,213 --> 01:10:18,589 Eu a tornarei imortal. 795 01:10:18,923 --> 01:10:22,301 -Você está errado, porque eu vou matá-la. 796 01:10:45,950 --> 01:10:48,953 -Não! 797 01:11:07,764 --> 01:11:08,806 -Onde você escondeu a Vera? 798 01:11:09,182 --> 01:11:10,099 -No que você está se intrometendo? 799 01:11:10,433 --> 01:11:11,225 Sair. 800 01:11:11,559 --> 01:11:12,393 -Ouça-me, 801 01:11:12,727 --> 01:11:14,479 aquela mulher não pertence ao seu tempo. 802 01:11:14,812 --> 01:11:15,730 Você não pode matá-la. 803 01:11:16,105 --> 01:11:18,107 -Suas palavras não têm sentido, Gabor. 804 01:11:18,524 --> 01:11:21,068 Você não consegue entender: é ela, Eu a reconheci. 805 01:11:21,402 --> 01:11:23,404 Ela vai voltar e tome o lugar dela ao meu lado. 806 01:11:24,280 --> 01:11:25,198 Vá embora, Gabor, 807 01:11:25,907 --> 01:11:26,908 se você se preocupa com a vida. 808 01:11:28,326 --> 01:11:29,243 -Você não pode fazer isso, 809 01:11:29,869 --> 01:11:30,661 você estragaria tudo. 810 01:11:30,995 --> 01:11:32,497 Eu imploro, você deve me ouvir. 811 01:11:32,872 --> 01:11:34,332 Eu posso te devolver a paz, 812 01:11:34,832 --> 01:11:37,460 aquele descanso que você estava esperando durante séculos. 813 01:11:38,002 --> 01:11:39,754 Eu encontrei a fórmula Eu estive procurando. 814 01:11:40,171 --> 01:11:41,255 É apenas uma questão de horas, 815 01:11:41,881 --> 01:11:42,715 você entende? 816 01:11:43,049 --> 01:11:45,384 -Seus experimentos estúpidos não me interessam. 817 01:11:46,344 --> 01:11:49,013 Nada isso é mortal me preocupa agora. 818 01:11:49,514 --> 01:11:52,183 Entre nossas existências, não existe um único vínculo, Gabor, 819 01:11:52,725 --> 01:11:54,477 e a sua não passa de uma larva de vida, 820 01:11:54,811 --> 01:11:58,314 é uma viagem curta na escuridão da ignorância. 821 01:11:58,648 --> 01:11:59,649 Você não entende. 822 01:12:00,024 --> 01:12:01,484 -Mas eu posso te salvar. 823 01:12:01,818 --> 01:12:02,652 -Salvar-me? 824 01:12:03,069 --> 01:12:03,986 De quê? 825 01:12:04,487 --> 01:12:08,115 O que você considera vulgarmente uma doença é 826 01:12:08,449 --> 01:12:10,868 a maior conquista de ser, 827 01:12:11,536 --> 01:12:13,246 É a alegria suprema. 828 01:12:15,748 --> 01:12:16,666 Agora, vá embora. 829 01:12:17,333 --> 01:12:18,417 Eu tenho ouvido você demais. 830 01:12:19,126 --> 01:12:23,172 -Você não vai tocar nela. Eu vou parar você, mesmo que isso me custe a vida. 831 01:12:23,714 --> 01:12:24,799 -Você queria, Gabor. 832 01:14:43,688 --> 01:14:44,855 -Como vai, mestre? 833 01:14:45,439 --> 01:14:47,608 -De agora em diante, você não precisará mais se preocupar comigo. 834 01:14:48,234 --> 01:14:49,151 Está tudo acabado. 835 01:14:50,152 --> 01:14:51,028 -Estou feliz com isso, mestre. 836 01:14:51,362 --> 01:14:53,155 Estou feliz por você e pela jovem. 837 01:15:00,913 --> 01:15:01,831 -Sra. Balasz, 838 01:15:04,583 --> 01:15:05,501 está tudo bem agora. 839 01:15:07,044 --> 01:15:08,504 Por favor, cuide da jovem. 840 01:15:08,838 --> 01:15:10,131 -Certamente, será uma honra. 841 01:15:21,559 --> 01:15:23,227 Beba isso, você se sentirá melhor. 842 01:15:28,357 --> 01:15:29,275 -Obrigado. 843 01:15:30,901 --> 01:15:31,861 Foi horrível. 844 01:15:32,194 --> 01:15:33,112 -Calma, por favor. 845 01:15:33,571 --> 01:15:36,032 Não há razão agora. 846 01:15:37,366 --> 01:15:39,118 Ele está morto, não está? 847 01:15:42,288 --> 01:15:43,205 Eu tinha certeza disso, 848 01:15:44,081 --> 01:15:45,374 isso tinha que acontecer mais cedo ou mais tarde. 849 01:15:46,625 --> 01:15:49,628 Hoje eu orei muito 850 01:15:50,504 --> 01:15:51,922 e o céu me ouviu. 851 01:15:53,174 --> 01:15:56,594 Poucas pessoas acreditam no poder da fé, mas é a arma mais poderosa 852 01:15:56,927 --> 01:15:57,762 para lutar contra o mal. 853 01:15:58,471 --> 01:15:59,680 -Então você sabia disso? 854 01:16:00,014 --> 01:16:00,806 -Claro. 855 01:16:02,475 --> 01:16:04,101 Minha tarefa não foi fácil. 856 01:16:08,022 --> 01:16:11,358 Para o Conde Gabor, representava um terrível caso de consciência. 857 01:16:14,487 --> 01:16:17,907 Durante anos, ele havia se desgastado seu cérebro em pesquisas e experimentos. 858 01:16:18,949 --> 01:16:22,912 O conde soube o mais rápido e a maneira mais segura de acabar com a maldição, 859 01:16:24,622 --> 01:16:27,124 mas ele não teve coragem perfurar o coração de alguém 860 01:16:27,541 --> 01:16:29,293 que ainda pertencia para sua família, 861 01:16:29,668 --> 01:16:31,462 mesmo que ele não estivesse mais um ser humano. 862 01:16:33,631 --> 01:16:37,635 Para ele, fazer isso teria sido como cometer um crime. 863 01:16:38,177 --> 01:16:39,095 -Pobre Gabor. 864 01:16:41,597 --> 01:16:44,266 E eu pensei - 865 01:16:44,809 --> 01:16:45,684 -Eu sei. 866 01:16:47,186 --> 01:16:49,355 Minha tarefa não foi fácil, como eu disse. 867 01:16:50,397 --> 01:16:53,984 Eu também tive que manter Zoltan sob controle. e impedi-lo de entrar no castelo. 868 01:16:55,069 --> 01:16:55,945 Coitadinho, 869 01:16:56,529 --> 01:16:58,823 ele gosta tanto do conde ele teria querido fazer justiça 870 01:16:59,156 --> 01:17:02,243 em suas próprias mãos e matar aquele monstro. 871 01:17:06,664 --> 01:17:07,665 Como você se sente agora? 872 01:17:08,082 --> 01:17:09,583 -Melhor, obrigado. -Então, 873 01:17:10,459 --> 01:17:11,335 o que você está esperando? 874 01:17:12,586 --> 01:17:13,504 - Eu não entendi. 875 01:17:14,088 --> 01:17:15,881 -O que você está esperando para correr até ele? 876 01:17:17,383 --> 01:17:18,676 Ele está lá, em seu quarto, 877 01:17:19,426 --> 01:17:21,595 torturando-se por culpa desnecessária. 878 01:17:23,430 --> 01:17:24,682 Eu o conheço bem, 879 01:17:25,432 --> 01:17:26,350 ele está sozinho, 880 01:17:26,851 --> 01:17:30,563 terrivelmente solitário, e ele precisa alguém para ajudá-lo a esquecer. 881 01:17:30,938 --> 01:17:31,939 Resumindo, ele te ama. 882 01:17:32,690 --> 01:17:33,607 Você entende isso? 883 01:17:36,277 --> 01:17:37,611 Você é apenas um tolo, 884 01:17:39,029 --> 01:17:41,448 Eu realmente não sei por que perco meu tempo te contando essas coisas. 885 01:17:53,586 --> 01:17:54,503 -Obrigado. 886 01:19:18,295 --> 01:19:22,716 -Obrigado, Zoltan. 887 01:19:45,322 --> 01:19:47,491 - Ainda tenho algumas tarefas a cumprir aqui, 888 01:19:47,950 --> 01:19:50,536 mas assim que eu vender o castelo, eu correrei para você, 889 01:19:51,578 --> 01:19:52,496 Em seus braços. 890 01:19:53,831 --> 01:19:57,334 Espere por mim, Vera, espere por mim.